待望のJKT48初のオリジナル曲


今更ですが、去年の10月にJKT48初のオリジナル曲のMVが公式チャンネルで公開されました。 シスカ、ナディラ、ロナ、アウレルで構成されるアコースティックチームによる楽曲となっています。

公式発表によると、
1年間 懸命に努力した4人のメンバーがJKT48アコースティックの1周年に披露した、メンバー自信が作曲した初のオリジナル曲「Lantang!」のMVをJKT48 Official YouTubeチャンネルで解禁しました 「Lantang!」という言葉は、彼女たちの夢をつかむための努力、我慢、希望という様々な気持ちを表す意味をもっています。
夢を追いかける誰もが陥るであろう「悩み」、それに立ち向かう「力強さ」をアコースティックのリズムに乗せて見事に歌い上げています。

歌詞

sebutkanlah yang belum aku lakukan
semua ini belum cukup katanya
dalam harapan yang tak mengkhianati
bertahun tahun dengan angan tak pasti
まだやってないことを言ってみて
何もかもまだ不十分みたい
希望は裏切らない
何年も考えがはっきりしない

semua bilang ini tempat raih mimpi
jika mungkin aku sedikit berbeda
harusnya kumiliki kesempatan yang sama
buka matamu lihatlah diriku
みんなはここが夢をつかむ場所だって言う
だけどたぶん私はちょっと違う
同じチャンスを持っているはずだ
目を開いて自分自身を見て

dengan lantang aku katakan
dalam asa bercita wujudkan angan
terikat dalam ruang yang sama
we are the brightest starts in our own way
私は大声で言うよ
希望の中ではっきりと言うよ
同じ部屋のなかで団結した
私たちは、私たちのやり方でもっとも輝く星

kemana perginya masa indah dulu
mungkin ku terlihat selalu ceria
meski tak ku ucapkan aku kecewa
kuingin kembalikan sinar itu lagi
昔の素晴らしい時代はどこに行ったのだろう
たぶん私はいつも輝いていつように見えたのだろう
不満を言う訳ではないけれども
私はあの光をもう一度浴びたい

semua bilang akulah yang terbaik
tapi itu hanya kata tak berarti
perlahan terkubur dalam impianku
tak tersampaikan tersesat dalam ambisi
みんなは私のことを最高だと言う
でもそれには意味がない
ゆっくり私の夢に沈む
大志の中で迷子にならないように

they said it impossible
but they dont even know what the dream is
with the melody we are singing out loud
that we are possible take the chance
彼らはそれが不可能だと言う
でも彼らは夢がどんなものなのかを知らない
メロディーに乗せて私たちは大声で歌うよ
私たちならチャンスをつかめると

apakah aku memilih jalan yang salah
yang ku tahu bahwa mimpiku
tidaklah semu
aku ada karena suatu alasan
membuat dirimu tersenyum salah satunya
間違った道を選んでいるのかな
私は自分の夢が見せかけでないことを知っている
私は理由があってここにいる
一つはあなたを笑顔にすること

dengan lantang aku katakan
dalam asa bercita wujudkan angan
terikat dalam ruang yang sama
we are the brightest starts in our own way
私は大声で言うよ
希望の中ではっきりと言うよ
同じ部屋で団結した
私たちは、私たちのやり方でもっとも輝く星

they said, it is impossible, they don’t even know what the dream is
with the melody we’re singing out loud that we’re possible
take the chance
believe that you can
彼らはそれが不可能だと言う
でも彼らは夢がどんなものなのかを知らない
メロディーに乗せて私たちは大声で歌うよ
私たちならチャンスをつかめると

apakah ku memilih jalan yang salah
yang kutau bahwa mimpiku tidaklah semu
aku ada karena suatu alasan
membuat dirimu tersenyum salah satunya
私は間違った道を選んでいるのかな
私は自分の夢が見せかけでないことを知っている
私は理由があってここにいる
一つはあなたを笑顔にすること

dengan lantang aku katakan
dalam asa bercita wujudkan angan
terikat dalam ruang yang sama
we are the brightest starts in our own way
私は大声で言うよ
希望の中ではっきりと言うよ
同じ部屋で団結した
私たちは、私たちのやり方でもっとも輝く星

although they said we are nothing
there is no one can stop us now
although they said we are nothing
there is no one can stop us now
in our own way
私たちは何も持っていないとみんなは言う
けれども、私たちを止めることは誰にもできない

私たちのやり方で